Radica Ojog-Brasoveanu

Sa nascut la 28 august 1939 si a murit in 2 septembrie 2002 in Bucuresti. A urmat studiile facultatii de drept din Bucuresti pe care le-a interrupt datorite exmatricularii ei pe motive politice, isi reia studiile la Iasi si practica avocatura pina in 1978, dupa care incepe sa scrie la insistentele sotului ei primul roman politist publicat in 1971.
A publicat 35 de romane politiste , citeva istorice si unul stiintifico fantastic, este considerate in mod unanim marea doamna a literaturii politiste romanesti.

[datos biograficos en español] (1939-2002) en Bucarest . Estudió derecho, fue abogada hasta 1979. .En 1971 publica su primera  novela policiaca. Ha publicado  35 novela de género negro, alguna histórica, y una novela de ciencia ficción. Se la considera la gran dama del género negro rumano.

http://ro.wikipedia.org/wiki/Rodica_Ojog-Bra%C8%99oveanu

http://es-la.facebook.com/group.php?gid=157060410991815

Intalnire la Elysee. Nemira.(3ª ed.) 2009.

Eduardo Mendoza

Nació en Barcelona en 1943. Estudio Derecho. En los años 60 recorrió Europa. Estudió sociología en Londres. En 1975 publicó su primer libro La verdad sobre el caso Savolta. Desde ese momento ha escrito numerosas novelas, entre las que destacamos: La ciudad de los prodigios, sin noticias de Grurb, El misterio de la cripta embrujada… Ha ganado numerosos premios literarios, en el año 2010 ganó el premio Planeta con Riña de gatos. Madrid 1936, en el que recrea el Madrid de la preguerra. Su obra se ha traducido a numerosas lenguas.

http://www.clubcultura.com/clubliteratura/clubescritores/mendoza/home.htm

http://es.wikipedia.org/wiki/Eduardo_Mendoza_Garriga

Mauricio o las elecciones primarias se ha traducido al rumano Mauricio sau alegerile locale. Humanitas, 2008. (Fiction)

Ambientado en la Bacelona postfranquista. Mauricio un dentista con inquietudes políticas hace campaña con el partido socialista. Pero su existencia se verá alterada por la intensa relación que mantiene con dos mujeres: Clotilde y Porrita

(rum) http://www.dob.ro/Recomandari/Carte/4185/Mauricio-sau-alegerile-locale

Literatura española en rumano

Cristi Puiu

La muerte del señor Lazarescu = Moartea Domnului Lazarescu  [Director] Cristi Puiu; Guión Cristi Puiu y Razvan Radulescu música Andreea Paduraru.  Barcelona, Versus Entertainment, 2008.  

El señor Lazarescu, de 63 años de edad, vive con sus tres gatos en un apartamento. Su mujer murió hace ocho años y su hija, Bianca, se marchó a vivir a Canadá. Una noche, el solitario anciano se encuentra enfermo y decide llamar a la ambulancia. Cuando llega ésta, el médico decide llevarle al hospital, pero una vez allí le mandan a otro, y después a  otro diferente. Mientras cae la noche y no encuentran ningún hospital para atenderle

Cristian Mungiu

Hace 4 meses, 3 semanas y 2 días. [Guión y dirección], Cristian Mungiu, Fotografía, Oleg Mutu. [Barcelona], Cameo, D.L. 2008. 1 videodisco (DVD) (108 min.): Hijo., Col.

 Otilia y Gabita Comparten habitación en una residencia de estudiantes. Ambas van a la universidad en una pequeña ciudad de Rumanía Durante los últimos días del comunismo. Otilia alquila una habitación en un hotel barato. Han quedado con un tal Sr. Bebe por la tarde. Gabita está embarazada, el aborto es ilegal y ninguna de las dos ha pasado por algo parecido antes.

4 meses, 3 semanas, 2 días forma parte de un proyecto más amplio titulado Relatos de la edad de oro, una historia subjetiva del comunismo en Rumanía contada mediante su leyenda urbana. El Objetivo del proyecto es hablar de aquel periodo sin hacer referencias directas al comunismo, contando Diferentes historias que enfoquen opciones personales en una era de infortunio en la que la gente Tuvo que vivir como si fueran tiempos normales.

Catalin Dorian Florescu

Nació en Timisoara (Rumania) en 1967. Desde muy joven emigró junto a su familia de Rumania.  Recorrió Estados Unidos, Italia y se asentaron en Suiza, país del que hoy es ciudadano.  Estudió psicología y ha trabajado durante varios años en un centro de recuperación de drogadictos. Su obra está escrita en alemán aunque con fuertes reminiscencias a su país de origen.  Sus novelas han tenido una buena aceptación de crítica y público. Al español se  han traducido dos novelas: El masajista ciego (Lengua de Trapo, 2007) y Zaira (Maeva, 2010)

http://www.florescu.ch/

Zaira: una apasionante saga familiar en un pueblo centroeuropeo y una gran urbe norteamericana. [Traducción del alemán] Ana Kosutic. Madrid, Maeva, 2010. 429 págs.
La historia de Zaira Izvoeranu, una emigrante desde la infancia. Paso de la pequeña ciudad de provincias al campo, cambio de país, pero no de recuerdo. Es una novela de evocaciones a la infancia, al amor y a la búsqueda de un mundo mejor. La peripecia vital de Zaira es un recorrido por la historia de la Europa del Este en el siglo XX, vivió el fascismo, IIª Guerra n, el comunismo y el exilio. Recorrió Europa y se asentó en un país más allá del mar Estados Unidos.

http://www.culturamas.es/blog/2010/07/29/zaira-de-catalin-dorian-florescu-ediciones-maeva/

“Me convertí en “nuestra niña”. Más tarde, en Timisoara –donde vuelvo a estar ahora por primera vez después de treinta años- hubiese deseado que también Ioana, mi hija, hubiera sido sostenida por tantas manos como yo…” (p.27)
http://es-la.facebook.com/note.php?note_id=10150153427704815

Varujan Vosganian

Nació en 1958. Rumano de origen armenio. Es uno de los lideres más importantes de la comunidad armenia en Rumania. Ha ocupado diversos cargos políticos, ministro de Economia, representante en el Parlamento y Senado. Profesor universitario, matemático, poeta, novelista, memorialista... Es uno de los representantes de la transición rumana del comunismo al moderno estado. Sus obras se han publica en diversas lenguas, en español en México y España, podemos destacar: el poemario El brujo azul (1994), el libro en prosa La estatua del comendador(1994), El libro de los susurros (2010)...

http://en.wikipedia.org/wiki/Varujan_Vosganian

El libro de los susurros. [Traducido por] J. Garrigós. Pre-textos, 2010.El relato comienza en una pequeña ciudad de Armenia, los mayores cuentan sus experiencias de exilio y muerte durante gran parte del siglo XX. Pero sobre todo es una obra de esperanza.

Ahonda en la identidad e historia contemporánea del pueblo armenio.

http://www.estandarte.com/noticias/libros/memorias/el-libro-de-los-susurros-de-varujan-vosganian_292.html

Mircea Cartarescu

Nació en Bucarest en 1956. Doctor en Literatura Rumana. Autor de varias obras como Levantul, Nostalgia (1993), Orbitor (1996-207), El ruletista, obra prohibida en rumania durante mucho tiempo. Sus obras se han traducido al francés, húngaro, inglés, español.
http://agonia.ro/index.php/author/0011211/Mircea%20Cărtărescu

El Ruletista. [Traducción de] Marian Ochoa de Eribe. Impedimenta, 2010
La historia de un hombre que nunca ha tenido suerte, en su desesperación, se juega la vida a la ruleta rusa, empieza con el tambor vacío y termina el juego con el tambor lleno. La huida hacia delante de un desesperado engullido en el engranaje de la muerte en vida.
"Permanezco aquí, en mi sillón, aterrorizado por la idea de que ahí fuera ya no exista nada más que una noche sólida..." (p.17)
http://www.papelenblanco.com/novela/mircea-cartarescu-juega-con-la-muerte-en-el-ruletista

Cegador. [Traducción de] Manuel Lobo Serra. Funambulista, 2010
El mundo soñado entra a través de una ventana, se deja entrever una sociedad ultramoderna que nada tiene que ver con la sociedad rumana de los años 60. Se mezcla sueños, conflictos interiores y realidad.

Por qué nos gustan las mujeres. [Traducción de] Manuel Lobo Serra. Ilustrado. Funambulista, 2007.
Abandona el territorio de las ilusiones para describir mediante anécdotas la figura de la mujer.
http://www.ojosdepapel.com/Index.aspx?blog=429